tangle

Ⅰ.

tangle¹ [{{t}}'tæŋgəl]

1 noun

(a) (of wire, string, branches, weeds) enchevêtrement m;

∎ this string is in an awful tangle cette ficelle est tout emmêlée ou enchevêtrée;

∎ to get into a tangle (wires, string, hair) s'emmêler;

∎ a tangle of hair des cheveux mpl emmêlés;

∎ a tangle of creepers un enchevêtrement de lianes

(b) (muddle) fouillis m, confusion f;

∎ a legal tangle une affaire compliquée ou embrouillée du point de vue juridique;

∎ to get into a tangle (person) s'empêtrer, s'embrouiller; (records, figures) s'embrouiller;

∎ I often get into a tangle with figures/tax returns je m'embrouille souvent dans les chiffres/déclarations d'impôts;

∎ she was all in a tangle elle était toute embrouillée, elle ne savait plus où elle en était;

∎ the accounts are in a bit of a tangle les comptes sont un peu embrouillés;

∎ her private life is in a terrible tangle sa vie privée est un véritable sac de nœuds

(c) (disagreement) accrochage m, différend m;

∎ they got into a tangle over the new salary scales ils ont eu un différend au sujet de la nouvelle échelle des salaires;

∎ I had a tangle with the social security officials j'ai eu des mots ou maille à partir avec les employés de la sécurité sociale

2 transitive verb

(wire, wool) emmêler; (figures) embrouiller;

∎ to get tangled (string) s'emmêler; (situation) s'embrouiller

3 intransitive verb

(a) (wire, hair) s'emmêler

(b) {{}}familiar{{}} (disagree) avoir un différend^□, avoir un accrochage;

∎ you'd better not tangle with her il vaut mieux éviter de se frotter à elle;

∎ they tangled over who should pay for supper ils se sont disputés pour savoir qui allait payer le repas^□

➲ tangle up separable transitive verb

(a) (make confused → threads) emmêler, enchevêtrer; (→ hair) emmêler; (→ question) embrouiller;

∎ to get tangled up (threads, wire) s'emmêler;

∎ to get tangled up in sth (of person → in ropes, net, brambles) s'empêtrer dans qch; (→ in barbed wire) se prendre dans qch; (of string) s'emmêler ou s'enchevêtrer dans qch;

∎ she had got tangled up in some barbed wire elle était prise dans des barbelés;

∎ the threads were all tangled up les fils étaient emmêlés ou enchevêtrés

(b) (involve)

∎ he got himself tangled up in the Smith case il s'est retrouvé impliqué dans l'affaire Smith;

∎ they got tangled up in something dishonest ils ont été mêlés à une affaire malhonnête

Ⅱ.

tangle²

noun

(seaweed) laminaire f

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.